CONNECTORS de ESPAGNOL TRADUIT EN FRANÇAIS

CONNECTEURS EN ESPAGNOL :

Dans cette classe, nous allons voir quelques connecteurs en espagnol et leur traduction vers le français. Pour faciliter l'étude, voici quelques listes que j'ai extraites d'une page qui facilite un peu la traduction des connecteurs et leur classification en français. Je suis très reconnaissante pour le travail de ces sites qui facilitent mes cours particuliers.

Source:(ver PAGE HYPERPOLYGLOTTE.COM)

Français	Espagnol
aussi	también
de la même manière | de la même façon	del mismo modo | de la misma manera
de même	asimismo
également	igualmente
en plus | de plus	además
non seulement... mais aussi....	no solo... sino también...

Causa 

Francés	Español
à cause de	a causa de
à cause de	por culpa de
car	puesto que
car	pues
comme	como
dû à	debido a
grâce à	gracias a
parce que	porque
puisque	ya que
vu que | étant donné que	visto que | dado que

Condición 

Francés	Español
à condition que	con la condición de que
à moins que	a menos que
à supposer que	suponiendo que
au cas où	en caso de que
pourvu que	con tal (de) que
si	si
tant que | du moment que	siempre que

Consecuencia 

Francés	Español
ainsi	así
alors	entonces
c'est pourquoi | c'est pour cela que	por eso | es por eso que
d'où	de ahí
donc	por lo tanto
en conséquence	en consecuencia
par conséquent	por consiguiente
par suite de | à la suite de	a consecuencia de
pour cette raison	por esa razón

Finalidad 

Francés	Español
afin de	con objeto de
afin de | afin que	a fin de | a fin de que
avec l'objectif de	con el objetivo de
dans l'intention de	con la intención de
dans le but de | dans le but que	con el fin de | con el fin de que
de manière à ce que | de façon à ce que	de (tal) manera que | de (tal) modo que
pour | pour que	para | para que

Ilustración 

Francés	Español
à savoir	a saber
ainsi	así
c'est-à-dire	es decir | o sea
en d'autres termes	en otras palabras
en effet	en efecto
par exemple	por ejemplo

Oposición

Francés	Español
au contraire	al contrario
autrement	de lo contrario | si no
cependant | néanmoins	sin embargo,
mais	pero
mais	sino
malgré	a pesar de
même si | bien que | quoique	aunque
par contre | en revanche	en cambio,
par rapport à	en comparación con | comparado con
tandis que | alors que	mientras que
toutefois | pourtant	no obstante

Orden 

Francés	Español
(tout) d'abord	primero
après	después
après quoi	después de lo cual
d'autre part | d'un autre côté	por otra parte | por otro lado
d'une part | d'un côté	por una parte | por un lado
en premier|deuxième|dernier lieu	en primer|segundo|último lugar
enfin	por último
ensuite | puis	luego
et ainsi de suite	y así sucesivamente | y demás
finalement	finalmente
pour commencer	para empezar
pour conclure	para concluir
pour finir	para terminar
premièrement | deuxièmement	primero | segundo
surtout	sobre todo
tout d'abord | avant tout	ante todo | antes que nada

Referencia

Francés	Español
à ce sujet | à ce propos	al respecto
à propos de	a propósito de
au sujet de	(con) respecto a | (con) respecto de
comme j'ai dit	como he dicho
comme mentionné ci-dessus	como se mencionó anteriormente
d'après | selon	según
dans ce cas	en ese caso
de cette manière	de esa manera
en ce qui concerne	en lo que respecta a
par rapport à	con relación a | en lo relativo a
quant à	en cuanto a

Resumen 

Francés	Español
bref	en resumen
comme j'ai montré	como he mostrado
en conclusion	en conclusión
en définitive	en definitiva
en résumé	para resumir
en somme	en suma
en un mot	en pocas palabras

Temporalidad

Francés	Español
à la fin | au final	al final
actuellement	actualmente
alors	entonces
après	después
au début	al principio
aujourd'hui	hoy en día
autrefois | jadis	en otro tiempo
avant	antes
de nos jours	en nuestros días
depuis	desde
depuis | depuis lors	desde entonces
dès que | aussitôt que	apenas | tan pronto como
jusqu'à	hasta
maintenant	ahora
maintenant que	ahora que
par la suite	a partir de ahí
pendant	mientras
pendant ce temps	mientras tanto
pendant que	mientras que
pendant | durant	durante
plus tard	más tarde
plus tard | par la suite	luego
quand | lorsque	cuando
tout de suite	enseguida
une fois que	una vez que